영국의 고전학자요 시인인 A. E. 하우스만(1859-1936)의 시는 절제되고 단순한 문체로 낭만적 염세주의를 표현하고 있다. 오랜 라틴어 연구로 얻어진 간결한 문체는 19세기 말 영국시의 장황하고 부정확한 문체와 대조를 이룬다. 형식과 내용이 단순하여 그의 시는 많은 대중적 인기를 누렸다.
하우스만의 부친은 변호사였고, 그는 일곱 남매 중 맏이로 태어났다. 그는 아버지보다 어머니를 더 좋아했고, 그가 12살 되던 해 생일날 어머니가 돌아가시자 크게 충격을 받았다. 이것은 확실히 그의 시에 표현된 염세주의의 한 원인이 되었다. 게다가 그는 옥스퍼드 대학 재학 중에 자신이 동성애적 욕망을 느끼고 있음을 깨닫고 더욱 고민에 빠졌다. 이러한 요인들로 인하여 그는 친구가 되었지만 그의 사랑에 반응을 보이지 않는 건장하고 잘생긴 대학 친구에 대한 강한 애정을 느끼게 되었다. 정서적 혼란 속에서 하우스만은 훌륭한 학생이면서도 옥스퍼드 대학 졸업시험에 실패하여 학위를 받지 못하고 대학을 떠나야 했다.
그는 1822년부터 1892년까지 런던의 특허국 관리로 근무했다. 이후 11년간 야간에 대영박물관 열람실에서 라틴 문학을 독학으로 공부하면서 라틴어 실력과 시어 선택에 대한 감수성 덕택에 고전 문헌의 오류를 수정하는 탁월한 재능을 개발했다. 그가 문예지에 기고한 글이 학자들의 관심을 끌었고, 그 결과 1892년 런던대학 유니버시티 칼리지의 라틴문학 교수로 임명되었다.
그는 사랑이 없이 살아야 한다는 사실을 확인하고서, 점점 더 은둔생활을 하면서 노트를 기록하는 것을 위안으로 삼았다. 그러면서 시를 쓰기 시작하여 1896년에 첫 시집 <슈롭셔의 젊은이>(A Shropshire Lad)를 발표하였다. 후일 그는 자신이 정서적 삶이 끝난 다음에 본격적으로 시를 쓰기 시작했다고 말한 바 있다. 그는 독일 시인 하인리히 하이네와 셰익스피어의 서정시 그리고 스코틀랜드 민요시를 모델로 삼았다. 이들을 통해 그는 정서를 명료하게 표현하면서도 일정한 심미적 거리를 유지하는 방법을 터득했다. 또한 같은 목적으로 그는 자신의 시에서 농부의 역할을 자임하고 슈롭셔를 시의 배경으로 삼았다. 그는 시를 쓰기 시작할 때까지만 해도 슈롭셔를 직접 가본 적이 없었다. <슈롭셔의 젊은이>가 서서히 그러면서도 확실하게 인기를 굳히게 되자 1922년에 발표한 <최종 시집>(Last Poems)은 시집으로서는 놀라운 성공을 거두었다. 작품 수는 100여 편에 불과하지만, 그의 시는 우정의 변화, 청춘의 무상, 자연의 미와 잔인성, 그리고 인간 욕망의 허망함 등의 주제를 다루었다. 제한된 범위에도 불구하고, 그의 시는 심미적 감각과 기법이 완벽하고 형식과 내용 면에서 어느 누구도 모방할 수 없는 독특한 성질을 가지고 있어서 비평가들의 호평을 받았다. 그의 시는 민요시만큼 낭만적이고 그리스 시만큼 고전적이다.
하우스만은 자기 자신을 주로 고전학자라 생각했고 문단을 피했다. 1911년에 그는 케임브리지 대학의 라틴어 교수가 되어 작고 시까지 라틴어 강의를 했다. 30년 이상 헌신한 학문적 노력의 결실은 마닐리우스의 주해 판을 완성한 것이다. 그는 마닐리우스의 시를 좋아하지 않았으나, 마닐리우스는 그에게 풍부한 교정의 기회를 제공해 주었다. 하우스만의 시가 거칠고 직접적인 것은 그의 학문연구에 기인한다. 그는 냉소적 기지로 상식을 옹호했고, 그로 인하여 사람들의 두려움의 대상이 되었다.
강연 원고인 <시의 명칭과 본질>(The Name and Nature of Poetry) (1933)은 하우스만의 예술관을 담고 있다. 그가 타계한 후 그의 동생 로렌스 하우스만은 유고를 편집하여 <유작 시집>(More Poems)을 출간했다. 그는 또한 1937년에 을 출간하면서 그의 저서에 <추가 시집>(Additional Poems)을 포함시켰다. 1971년에는 <서간집>(Letters)이 출간되었다. 그의 생애와 작품에 대한 설명은 A. S. F. 고우(Gow)의 에 잘 정리되어 있다.  

<저자>
알프레드 에드워드 하우스만 (Alfred Edward Housman)

1859  우스터셔(Worcestershire) 포크버리(Fockbury)에서 탄생 (3월 26일)
1870- 1877: 브롬즈그로브 학교(Bromsgrove School) 재학
1871  3월 26일 모친 Sara Jane 별세
1877- 1881: 옥스퍼드 대학 세인트 존즈 칼리지 (St. John\\\\\\\'s College) 재학
1879  대학에서의 첫 공식 시험인 제1차 학사시험에서 우등
1881  대학에서의 마지막 공식 시험인 인문학과정(Literae Humaniores) 최종시험(Greats)에 불합격하여 학위를 받지 못하고 졸업
1882- 1892: 공무원시험에 합격하여 런던 특허청에 근무. 그리스와 로마 작가에 대한 다수의 논문 발표.
1892- 1911: 런던 대학 유니버시티 칼리지의 라틴어 교수
1896  첫 시집 <슈롭셔의 젊은이> (A Shropshire Lad) 출판
1903  매니리우스의 ??성학(星學)?? (Astronomicon) 정판 제1권 편집 (제2권, 1912; 제3권, 1916; 제4권, 1920; 제5권, 1930)
1905  유베날리스(Juvenal)의 풍자시 교정판 출판
1911- 1936: 케임브리지 대학 라틴어 교수. 트리니티 칼리지(Trinity College)의 특별 연구원(Fellow)
1921  “The Application of Thought to Textual Criticism”이라는 제목으로 고전학회(Classical Association)에서 강연
1922  <최종 시집>(Last Poems) 출판
1926  로마 시인 루카누스(Lucan) 시집 교정판 출판
1933  케임브리지 대학에서 ?시의 명칭과 본질?(The Name and Nature of Poetry)이라는 제목으로 특강 (Leslie Stephen Lecture)
1936  4월 30일 별세. 동생 로렌스 하우스만(Laurence Housman)이 <유작 시집>(More Poems) 출판
1937  로렌스 하우스만이 출판; <추가 시집>(Additional Poems) 포함


<역주> 박병희

한국외국어대학교 영어과 졸업
서울대학교 교육대학원 교육학 석사
한국외국어대학교 대학원 문학 박사
육군사관학교 교수(1972-74)
영국 옥스퍼드대학교 교환교수(1989-1990)
한국영어영문학회 및 현대영미어문학회 회원
현 울산대학교 영어영문학과 교수

저서
『회상의 시-워즈워스의 시론』
『영미수필선』
『시와 영어교육』
『British Romantic Poetry』
『영시의 이해』

역서
휠록 저『시란 무엇인가』

논문
「워즈워스의 생태학적 상상력」
「엘리엇의 워즈워스 시론 비판」외 다수

<목 차>

 머리말/8
 하우스만 연보/10

슈롭셔의 젊은이(A Shropshire Lad): 1986/11

 1. 1887/12
 2. Loveliest of trees, the cherry now/16
 3. The Recruit/18
 4. Reveille/22
 5. Oh see how thick the goldcup flowers/26
 6. When the lad for longing sighs/30
 7. When smoke stood up from Ludlow/32
 8. Farewell to barn and stack and tree/36
 9. On moonlit heath and lonesome bank/40
10. March/44
11. On your midnight pallet lying/46
12. When I watch the living meet/48
13. When I was one-and-twenty/50
14. There pass the careless people/52
15. Look not in my eyes, for fear/54
16. It nods and curtseys and recovers/56
17. Twice a week the winter thorough/58
18. Oh, when I was in love with you/60
19. To an Athlete Dying Young/62
20. Oh fair enough are sky and plain/66
21. Bredon Hill/68
22. The street sounds to the soldiers\\\\\\\' tread/72
23. The lads in their hundreds to Ludlow come/74
24. Say, lad, have you things to do/76
25. This time of year a twelvemonth past/78
26. Along the field as we came by/80
27. Is my team ploughing/82
28. The Welsh Marches/86
29. The Lent Lily/90
30. Others, I am not the first/92
31. On Wenlock Edge the wood’s in trouble/94
32. From far, from eve and morning/96
33. If truth in hearts that perish/98
34. The New Mistress/100
35. On the idle hill of summer/102
36. White in the moon the long road lies/104
37. As through the wild green hills of Wyre/106
38. The winds out of the west land blow/110
39. ’Tis time, I think, by Wenlock town/112
40. Into my heart an air that kills/114
41. In my own shire, if I was sad/116
42. The Merry Guide/120
43. The Immortal Part/126
44. Shot? so quick, so clean an ending?/130
45. If it chance your eye offend you/134
46. Bring, in this timeless grave to throw/136
47. The Carpenter\\\\\\\'s Son/138
48. Be still, my soul, be still/142
49. Think no more, lad; laugh, be jolly/144
50. Clunton and Clunbury/146
51. Loitering with a vacant eye/150
52. Far in a western brookland/152
53. The True Lover/154
54. With rue my heart is laden/158
55. Westward on the high-hilled plains/160
56. The Day of Battle/162
57. You smile upon your friend to-day/164
58. .When I came last to Ludlow/166
59. The Isle of Portland/168
60. Now hollow fires burn out to black/170
61. Hughley Steeple/172
62. Terence, this is stupid stuff/174
63. I hoed and trenched and weeded/180

최종 시집(Last Poems): 1922/ 183

서문/184
서시: We\\\\\\\'ll go to the weeds no more/186
 1. The West/188
 2. As I gird on for fighting/192
 3. Her strong enchantments failing/194
 4. Illic Jacet/196
 5. Grenadier/198
 6. Lancer/200
 7. In valleys green and still/204
 8. .Soldier from the wars returning/206
 9. The chestnut casts his flambeaux/208
10. Could man be drunk for ever/212
11. Yonder see the morning blink/214
12. The laws of God, the laws of man/216
13. The Deserter/218
14. The Culprit/222
15. Eight O\\\\\\\'clock/226
16. Spring Morning/228
17. Astronomy/232
18. The rain, it streams on stone and hillock/234
19. In midnights of November/236
20. The night is freezing fast/240
21. The fairies break their dances/242
22. The sloe was lost in flower/244
23. In the morning, in the morning/246
24. Epithalamium/248
25. The Oracle/252
26. The half-moon westers low, my love/254
27. The sigh that heaves the grasses/256
28. Now dreary dawns the eastern light/258
29. Wake not for the world-heard thunder/260
30. Sinner\\\\\\\'s Rue/262
31. Hell\\\\\\\'s Gate/264
32. When I would muse in boyhood/272
33. When the eye of day is shut/274
34. The First of May/276
35. When first my way to fair I took/280
36. Revolution/282
37. Epitaph on an Army of Mercenaries/284
38. Oh stay at home, my lad, and plough/286
39. When summer\\\\\\\'s end is nighing/288
40. Tell me not here, it needs not saying/292
41. Fancy\\\\\\\'s Knell/296

유작(遺作) 시집(More Poems): 1936/301

서시: They say my verse is sad/302
 1. Easter Hymn/304
 2. When Israel out of Egypt came/306
 3. For these of old the trader/310
 4. The Sage to the Young Man/314
 5. Diffugere Nives/318
 6. I to my perils/322
 7. Stars, I have seen them fall/324
 8. Give me a land of boughs in leaf/326
 9. When green buds hang in the elm like du/328
10. The weeping Pleiads wester/330
11. The rainy Pleiads wester/332
12. I promise nothing: friends will part/334
13. I lay me down and slumber/336
14. The farms of home lie lost in even/338
15. Tarry, delight, so seldom met/340
16. How clear, how lovely bright/342
17. Bells in tower at evening toll/344
18. Delight it is in youth and May/346
19. The mill-stream, now that noises cease/348
20. Like mine, the veins of these that slumber/350
21. The world goes none the lamer/352
22. Ho, everyone that thirsteth/354
23. Crossing alone the nighted ferry/356
24. Stone, steel, dominions pass/358
25. Yon flakes that fret the eastern sky/360
26. Good creatures, do you love your lives/362
27. To stand up straight and tread the turning mill/364
28. He, standing hushed, a pace or two apart/366
29. From the wash the laundress sends/368
30. Shake hands, we shall never be friends/370
31. Because I liked you better/372
32. With seed the sowers scatter/374
33. On forelands high in heaven/376
34. Young is the blood that yonder/380
35. Half-way, for one commandment broken/384
36. Here dead lie we/386
37. I did not lose my heart /388
38. By shores and woods and steeples/390
39. My dreams are of a field afar/392
40. Farewell to a name and a number/394
41. He looked at me with eyes I thought/396
42. A. J. J/398
43. I wake from dreams and turning/400
44. Far known to sea and shore/402
45. Smooth between sea and land/404
46. The Land of Biscay/408
47. For My Funeral/412
48. Parta Quies/414

추가 시집(Additional Poems): 1937/417

 1. Atys/418
 2. Oh were he and I together/422
 3. When Adam walked in Eden young/424
 4. It is no gift I tender/426
 5. Here are the skies/428
 6. Ask me no more/430
 7. He would not stay for me/432
 8. Now to her lap the incestuous earth/434
 9. When the bells justle in the tower/436
10. Oh on my breast in days hereafter/438
11. God\\\\\\\'s Acre/440
11A. They shall have breath that never were/442
12. An Epitaph/444
13. Oh turn not in from marching/446
14. Oh is it the jar of nations/448
15. ’Tis five years since/450
16. Some can gaze and not be sick/452
17. The stars have not dealt me the worst/454
18. Oh who is that young sinner/456
19. The Defeated/458
20. I shall not die for you/460
21. New Year\\\\\\\'s Eve/462
22. R. L. S/468
23. The Olive/470

참고문헌/472
색인/473