본서의 <한국어문>은 평상시 저자가 우리말의 아름다움에 매료되어 매우 흥미있게 읽은 신문의 칼럼이나 광고문을 모은 것이다. 우리말의 다양한 장면과 상황을 생각하면서 최대한 일본어다운 문장으로 만들어 보는 것을 본서의 목표로 하고 있다. 또한 본서는 어휘의 해설이 간결하게 되어 있고 주옥같은 예문이 풍부하게 정리되어 있어 한일번역에 큰 도움이 될 것으로 본다. 무엇보다 독자들에게 알기 쉽게 설명하기 위하여, 많은 참고문헌의 예문을 인용했으며 그 중 여러 장면에서 구사되고 있는 실용적인 예문을 선별하는데 노력하였다. 유니크할 뿐 아니라 흥미롭고 시사성이 있는 많은 예문이 실려 있어 학습에 큰 도움이 될 것으로 본다.
저자소개
저자/김원호
저자는 대구에서 태어났으며, 한국외대 일본어과를 졸업하고 같은 대학에서 박사학위를 취득하였다. (1997년) 또한 와세다대학에서 경어와 의미에 대하여 연구하였따.(1989, 1999, 객원연구원) 연재 일본어 속에서의 ＇아름다운 문장탐구＇와 ＇한일번역에 관한 핵심적인 노하우＇를 개발 중에 있다. 그리고 언어교육에 중요한 매개 역할을 하는 ＇독창적인 교육방법＇에 대하여 힘을 쏟고 있다. 저서에는 의미와 표현에 관한 광범위한 연구서 『일본어표현연구방법론』(2001초판)과 『일본어의 표현과 어법』(2009)을 비롯하여, 예문을 중심으로 알기 쉽게 풀이한 『일본어명문선주해』(Ⅰ)(Ⅱ)(2003-2004), 그리고 서적 맨 처음에 나오는 소위 ＇하시가키＇에 관한 유니크한 창작서인 『일본어 머리말 문장산책』(Ⅰ)~(Ⅱ)(2005-2006), 최근 한일번역의 노하우를 담은 『한일번역탐구』시리즈(Ⅰ)~(Ⅲ)(2008-2010)등 22편이 있다. 현재 울산대학교 인문대학 일본어 일본학과의 교수로 재직 중에 있다.
책소개
