도서명

저자명

키워드
 
> 도서정보 > 전체도서
한일번역탐구3 
김원호 l  발행 : 2009-09-09
 
분야 : 어학
시리즈 : 한일번역탐구시리즈
정가 : 9,000 원
판형 : 신국판
면수 : 230
ISBN : 978-89-7868-193-3
재고상태 : 재고있음
 
   
책소개
 본서에서는, 주어진 <한국어문>에 있는 다양한 장면과 상황을 생각하면서 최대한 일본어다운 문장으로 만들어 보는 것을 목표로 하고 있다. 또한 어휘의 해설이 상세하게 되어 있고 예문이 풍부하게 정리되어 있어 한일번역에 유니크할 것으로 본다. 무엇보다 독자들에게 알기 쉽게 설명하기 위하여 많은 참고문헌의 예문을 이용했으며 여거 장면에서 구사되고 있는 실용적인 좋은 예문을 선별하는데 노력했다.
 본서의 <일본어번역문> 내용에서는 A, B 두 가지로 제시되어 있다. 배우는 사람에게 큰 도움을 줄 수 있을 것으로 본다.
 원래 언어에 있어서 상호 이전하여 표현하는 데는 한가지의 표현은 있을 수 없다. 여러 가지 유의어 형태의 표현으로 다양하게 나타낼 수 있고, 그렇게 여러 가지 어휘로 연습 반복하는 것이야말로 효과적인 학습방법이라 할 수 있다.
저자소개

김원호


 저자는 대구에서 태어났으며, 한국외대 일어과에서 문학박사학위를 취득하였다(1997년).또한 와세다대학에서 일본어의 경어와 의미에 대하여 연구하였다(1989 · 1999년도 객원연구원).
 현재 '문말표현', 일본어문에서의 '아름다운 문장탐구', '한일 · 일한 번역에 관한 노하우'를 개발 중에 있다. 더욱이 언어교육에 중요한 매개 역할을 하는 '독창적인 교육방법'에 대하여 힘을 쏟고 있으며 특히 외국어 교육현장에서 자주 발견되는 '오용표현'에 흥미를 갖고 있다.
 저서로는, '의미'와 '표현'에 관한 광범위한 연구서 『일본어표현연구방법론』(2008) 『일본어표현과 어법』(2009을 비롯하여, 상세하고 알기 쉽게 풀이한 『일본어명문선주해』(Ⅰ · Ⅱ 2003 - 2004). 서적 맨 처음에 나오는 소위 '하사가키'에 대한 유니크한 개발서 『일본어 '머리말'문장산책』(Ⅰ~ Ⅴ, 2005 - 2006) 등 20여권이 있으며, 다수의 논문이 있다. 현재 울산대학교 인문대학 일본어 · 일본학과의 교수로 재직 중에 있다.

목차

머리말 / 3


일러두기 / 5


1. KAL기 폭파범 / 11


2. 아시아의 경제발전 / 25


3. 일본의 향기 / 39


4. 세계의 경제와 환경 / 53


5. 홍콩의 존재와 중국 / 69


6. 일본인의 개인주의적 변화 / 87


7. 일본교육의 결점 / 103


8. 일본의 씨름 / 117


9. 도쿄대학의 입시와 교육 / 127


10. 전후의 한국경제 발전 / 141


11. 일본 중고생의 규칙생활과 학부모 항의 / 153


12. 88올림픽후의 해방외교 / 167


13. KAL기 영공 협정 / 179


14. 우주선의 발사와 착륙성공 / 187


15. 일본인의 특유성 / 197


색인 / 209